Terms of service

Version 1.0 · Oct 1, 2026

This English text is an automatic translation, provided for reference only. The Japanese original is the authoritative text.

The Service is provided from Japan, and Japanese law applies. The governing law and jurisdiction are as stated in the Japanese original.

Read the Japanese original

These Terms of Service (hereinafter “these Terms”) set out the conditions of use of “orgue” (hereinafter “the Service”), which is provided by Fumito Sone (曽根 史登), who operates the Service under the name “Noda Kaori Kobo (野田香り工房)” (hereinafter “the Operator”). Agreement to these Terms is required in order to use the Service.

Article 1 (Definitions)

The terms used in these Terms have the meanings set out in the following items.

  1. “The Service” means orgue, which the Operator provides at orgue.app and atelier.orgue.app, together with its incidental functions (including the API and the data bank).
  2. “User” means an individual or a legal entity that has agreed to these Terms and registered an Account.
  3. “Account” means a User's identification information, tied to an email address or a Google account, that is registered in order to use the Service.
  4. “User Data” means information that a User enters into or imports into the Service (including fragrance materials, bottles, formulas, production records, and other information).
  5. “Public Data” means the information on fragrance materials (the data bank) that the Operator provides in the Service to all Users.
  6. “API” means the mechanism for connecting to the functions of the Service and to User Data programmatically, together with the keys used for it (hereinafter “API keys”).
  7. “Individual Provisions” means the conditions relating to specific functions that the Operator presents on the screens of the Service or in documents.
  8. “Price List” means the plans and their fees and contents shown by the Operator on the Service’s website (the pricing section).

Article 2 (Application)

  1. These Terms apply to all relationships between the Operator and Users concerning the use of the Service.
  2. The Individual Provisions form part of these Terms. If the content of these Terms differs from that of the Individual Provisions, the Individual Provisions shall prevail.
  3. The handling of personal information is governed by the privacy policy separately established by the Operator (hereinafter the “Privacy Policy”).

Article 3 (Account)

  1. Registration and login are performed by means of a login link sent to an email address or by means of a Google account. The Operator does not hold passwords.
  2. When registering, a User shall provide accurate information, and shall promptly update it if the information provided changes.
  3. A User under 18 years of age must obtain the consent of a person with parental authority or another legal representative before registering.
  4. A User shall manage the registered email address or Google account at the User's own responsibility, and any operation performed through the Account shall be deemed an operation by that User. If there is a possibility that the Account has been used by a third party, the User shall immediately contact the Operator.
  5. The Operator may refuse registration in any of the following cases.
    • The information provided is false.
    • The person has previously violated these Terms and been subject to a measure under Article 5.
    • The person violates Article 19, paragraph 1.
    • There is any other reasonable ground on which it would be inappropriate to permit registration.
  6. A contract on the terms of these Terms is formed between the User and the Operator at the time registration is completed.

Article 4 (Prohibited acts)

Users shall not engage in any of the acts described in the following items.

  1. Acts that violate laws and regulations or public order and morals
  2. Acts of gaining, or attempting to gain, unauthorized access to the servers or networks of the Service, the Operator, or any party to which the Operator entrusts work for the operation of the Service (including the entrustees specified in the Privacy Policy; hereinafter “Entrustees”)
  3. Acts that place an excessive load on the Service (including sending a large number of requests in a short period, registering in large numbers by automated means, and other similar acts)
  4. Acts of attempting to obtain the data of other Users, or of impersonating other Users
  5. Acts of decompiling, disassembling, or reverse engineering the software of the Service (except to the extent permitted by laws and regulations)
  6. Acts of using Public Data in violation of Article 7
  7. Acts that infringe the intellectual property rights, privacy, or other rights of third parties
  8. Acts that interfere with the operation of the Service
  9. Acts that aid any of the acts described in the preceding items

If a User discovers a vulnerability in the Service, the User shall notify the Operator of it without testing it.

Article 5 (Suspension of use)

  1. If a User violates the provisions of the preceding Article or the information the User provided is false, the Operator may suspend the use of that User's Account or cancel the registration without prior notice. However, where the matter is not urgent, the Operator will notify the User of the reason in advance and provide an opportunity to correct the matter.
  2. Compensation for damage suffered by a User as a result of a measure under the preceding paragraph is governed by Article 13.

Article 6 (User Data)

  1. Rights in User Data belong to the User.
  2. The User grants the Operator permission to handle User Data by storing, copying, displaying, transmitting, or otherwise, to the extent necessary for the following purposes.
    • Providing and maintaining the Service (including backups and the investigation of failures)
    • Improving the Service (limited to data aggregated in a form that does not identify individual Users or the content of their formulas)
    • Responding to requests based on laws and regulations
  3. The Operator will not disclose User Data (including the content of formulas) to third parties, and will not add it to Public Data, without the User's consent. However, this does not apply where required by laws and regulations or where the Operator has Entrustees handle it.
  4. A User may retrieve User Data by using the export function. The scope of what can be retrieved is shown on the export screen.
  5. For the operation of the Service, the Operator has an Entrustee take automatic daily backups of the database and keeps them for a period determined by the Operator. However, whether or not backups exist, the Operator does not guarantee that User Data will not be lost or that it can be restored to a particular point in time. The User shall also keep important data at hand by using the export function.
  6. The User shall enter only data that does not infringe the rights of third parties.
  7. The Operator will handle information on BASE purchasers that is imported when a User connects to a BASE shop only within the scope of the User's instructions.

Article 7 (Public Data)

  1. The Operator may provide Public Data, such as the names of fragrance materials, CAS numbers, and olfactory characteristics, as a data bank.
  2. Users may use Public Data freely. This use includes importing it into and editing it in the User's own ledger, using it in formulas, printing it, including it to the extent necessary in labels or materials for the User's own products, and selling or distributing fragrances or products made using Public Data.
  3. A User may not sell Public Data itself, without processing it, for commercial purposes.
  4. Rights in Public Data belong to the Operator or the rightful rights holders.
  5. The Operator does not guarantee the accuracy or currency of Public Data (including its consistency with IFRA standards).
  6. In addition to this Article, the use of Public Data is subject to the “Data Bank Terms of Use” (Individual Provisions) separately established by the Operator.

Article 8 (API)

  1. The Operator may provide an API.
  2. A User shall manage API keys at the User's own responsibility and keep them from becoming known to third parties. If there is a possibility that an API key has been leaked, the User shall immediately invalidate that API key.
  3. Where a User can choose the permissions of an API key (such as whether it is read-only or also allows writing), the User shall choose the minimum permissions necessary for the intended use.
  4. Operations performed using an API key shall be deemed operations by the User who created that API key.
  5. The Operator may change the specifications of the API and the upper limits on the number of uses. The Operator may decline requests that exceed the limits.

Article 9 (Fees)

  1. The fees for the Service are as set out in the Price List and in the notation based on the Act on Specified Commercial Transactions (特定商取引に関する法律).
  2. A User may use the Service free of charge for 30 days from the date on which the User creates the account (creates the organization) (the “Free Period”).
  3. A User may apply for a paid plan during the Free Period. If the User applies, fees arise from the last day of the Free Period, and thereafter the plan is automatically renewed and charged for each month or year (the period applied for).
  4. A User may cancel at any time. Cancellation takes effect from the next renewal date, and the User may use the Service until the end of the period already paid for.
  5. The Operator does not refund fees that have been paid, except where a refund is required by laws and regulations.
  6. The payment method is credit card. Payment is processed through the payment service of Stripe, Inc. (“Stripe”).
  7. A ledger whose Free Period has ended and for which the User has not applied for a paid plan (or for which payment has not been made) becomes view-and-export only (read-only). Even in that case, the User can view and export User Data.
  8. The Operator may change fees or the contents of a plan. In that case, the Operator will notify Users of the changed contents and the start date, through the screens of the Service and by email, no later than 30 days before the start date.
  9. A User who does not agree to a change under the preceding paragraph may cancel before the start date. Even in that case, the Operator will provide a period of at least 30 days from the start date for the User to export User Data.
  10. The details of payment methods, cancellation, and other conditions for chargeable services are governed by the Price List, the Individual Provisions established at that time, and the notation based on the Act on Specified Commercial Transactions.

Article 10 (Changes to and interruption of the Service)

  1. The Operator may change the content of the Service. For changes that will have a significant impact on Users, the Operator will notify Users in advance through the screens of the Service or by email.
  2. The Operator may interrupt all or part of the Service in any of the following cases. In that case, the Operator will give prior notice where the circumstances are known in advance.
    • When carrying out maintenance, inspection, or updates
    • When a power outage, fire, earthquake or other disaster, or a communications failure occurs
    • When the service of an Entrustee is suspended or suffers a failure
    • When otherwise unavoidable for operational reasons

Article 11 (Termination of the Service)

  1. The Operator may terminate the Service. In that case, the Operator will notify Users, through the screens of the Service and by email, no later than 30 days before the termination date.
  2. From the date of the notice until the termination date, the Operator will keep the export function available, and will delete User Data within 30 days after termination.

Article 12 (What is not guaranteed)

  1. The Operator does not guarantee that the Service is suitable for a User's particular purpose, that it has the functionality, accuracy, or usefulness the User expects, or that it is free of defects.
  2. The results of calculations shown by the Service (percentage in the fragrance concentrate, comparison with IFRA limits, remaining quantity, cost, and other calculation results) are intended to assist the User's judgment. The User shall verify for themselves the safety of products and their conformity with laws and regulations and IFRA standards.
  3. Integration with BASE and other external services is affected by the specifications, terms, and failures of those services.

Article 13 (Scope of liability)

  1. The Operator will compensate a User for damage caused to the User by the Operator's intent or negligence.
  2. Where the damage is caused by the Operator's negligence (excluding gross negligence), the scope of compensation is limited to direct and ordinary damage actually incurred by the User, and the upper limit is the total amount that the User paid to the Operator for the use of the Service during the 12 months counting back from the date on which the cause of the damage arose (¥10,000 for a User during the Free Period and for a User who has paid the Operator nothing for the use of the Service).
  3. The upper limit in the preceding paragraph does not apply to damage caused by the Operator's intent or gross negligence.

Article 14 (Withdrawal and deletion)

  1. A User may withdraw at any time from the settings screen (“Delete account” under Account) or by email to the contact address specified in Article 16. However, the owner of a ledger shared with other Users cannot withdraw from the settings screen and shall therefore apply by email.
  2. When a User withdraws from the settings screen, the Account and User Data are deleted at that time. Where a User applies by email, the Operator will likewise delete the Account and User Data. Because deleted data cannot be restored, the User must export any necessary data before withdrawing.
  3. Information that must be retained under laws and regulations will be retained for the period those laws and regulations prescribe.

Article 15 (Ownership of rights)

Rights in the software, screens, text, and logo of the Service belong to the Operator or the rightful rights holders. These Terms do not grant Users any right other than the right to use the Service.

Article 16 (Contact and notices)

  1. Contact to the Operator is accepted by email to support@orgue.app.
  2. Notices from the Operator to Users are given by posting on the screens of the Service or by sending to the registered email address. A notice by email is deemed to have arrived at the time it would normally arrive, upon being sent to the registered email address.

Article 17 (Amendment of these Terms)

  1. The Operator may amend these Terms in accordance with Article 548-4 of the Civil Code (民法).
  2. When amending these Terms, the Operator will notify Users of the amended content and the effective date, by posting on the screens of the Service and by email, no later than 14 days before the effective date (30 days before in the case of a change unfavorable to Users).
  3. The amended Terms apply from the effective date. In the case of an important amendment, the Operator may ask for Users' agreement again when they next log in.

Article 18 (Assignment of status)

  1. A User may not assign to a third party, or offer as security, the User's status under these Terms or the rights and obligations under these Terms without the Operator's written consent.
  2. If the Operator transfers the business relating to the Service to a third party, the Operator may transfer its status under these Terms, its rights and obligations under these Terms, and User Data to that third party. In that case, the Operator will give prior notice.

Article 19 (Exclusion of antisocial forces)

  1. The User represents that the User is not an organized crime group (bōryokudan), a member of an organized crime group, a person for whom five years have not passed since ceasing to be a member of an organized crime group, a quasi-member of an organized crime group, a company affiliated with an organized crime group, a corporate racketeer (sōkaiya), or any other person equivalent to these (hereinafter “Antisocial Forces”), and that the User has no relationship with Antisocial Forces, and warrants that the User will not fall within that description or have such a relationship in the future.
  2. The User shall not, either directly or through a third party, make violent demands, make unreasonable demands exceeding legal responsibility, use threatening words or conduct or violence, or spread rumors or use fraudulent means or force to damage the credibility of the Operator or obstruct the Operator's business.
  3. If a User violates the preceding two paragraphs, the Operator may suspend the use of that User's Account or cancel the registration without prior notice.

Article 20 (Survival)

Even after withdrawal or termination, the provisions of Article 7, paragraph 3, Article 13, and Article 22 remain in effect.

Article 21 (Severability)

Even if a provision of these Terms, or a part of it, is held invalid under laws and regulations, the remainder of these Terms remains in effect.

Article 22 (Governing law and jurisdiction)

  1. These Terms are governed by, and shall be construed in accordance with, the laws of Japan.
  2. For disputes relating to the Service, the district court having jurisdiction over the location of the Operator (Noda City, Chiba Prefecture) shall be the exclusive agreed court of first instance.

Supplementary provisions

  • Established on October 1, 2026 (version 1.0)